黑色星期天有原版和中文版。

1原版

歌曲名： Gloomy sunday 黑色的星期天又名灵魂忏悔曲

作曲：Sam M Lewis/Rezso Seress/Laszlo Javor

作词：鲁兰斯·查理斯

演唱：Sarah Brightman

Sunday is gloomy,

绝望的星期天,

my hours are slumberless,

我的时间在沉睡,

dearest, the shadows i live with are numberless ,

亲爱的,我生活在无数暗影中

little white flowers will never awaken you ,

白色的小花将不再能唤醒你

not where the black coach of sorrow has taken you

黑色的悲伤灵车!带走了你

angels have no thought of ever returning you

天使们将不会回顾到你

would they be angry if i thought of joining you

他们是不是愤怒了因为我想加入你

gloomy sunday

绝望的星期天

sunday is gloomy

星期天是绝望的

with shadows i spend it all

和阴影一起我将它结束

my heart and i have decided to end it all

我的心和我都相信这是它的终结

soon there’l be flowers and prayers that are sad,

很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,

i know, let them not weep,

我知道,(这祷文)让他们不哭泣,

let them know that i’m glad to go

让他们知道我很高兴离开

death is no dream,

死亡不是梦

for in death i’m caressing you

因为我在死亡中爱抚着你

with the last breath of my soul i’ll be blessing you

在我灵魂最后的呼吸中我祝福你

gloomy sunday

绝望的星期天

dreaming

梦中

i was only dreaming

我不只是在梦中

i wake and i find you

我醒来并且寻找你

asleep in the deep of

我的心脏陷入深深的睡眠

my heart dear

亲爱的

darling i hope that my dream never haunted you

心上人我希望我的梦不会让你苦恼

my heart is telling you how much i wanted you

我的心告诉你我有多么想你

gloomy sunday

绝望的星期天

2 中文版

歌曲名：Gloomy Sunday

作词：林夕　

作曲：Sam M Lewis/Rezso Seress/Laszlo Javor

编曲：陈辉阳/陈锦标

演唱：陈慧娴

歌词：

明无了期　沉睡也是种福气

烛光与诗歌与感想我早预备

钟声里鲜花似灰烬散落一地

这双脚这么重　终于不必着地

同伴别好奇　能令你们都伤悲

我突然欢喜　就这样长睡不起

Gloomy Sunday

来日了期　存在有甚么惊喜

你在何处　在浮生的我多妒忌

蒲公英要枯死至飞得到目的地

升起了的　亲爱的　总有一天堕地

无恨无爱　神父别要为此泄气

挂念谁　永别离　到最后亦一起

Gloomy Sunday

让我　睡到双眼渐红　醒于噩梦中

心再灰 泪还暖　让我放松

从未忘记　从前在你病房吻你

你亦能笑着问我　为何事伤悲

Gloomy Sunday Gloomy Sunday

1、《黑色星期天》简介：

《忧郁的星期天》（匈牙利语：Szomorú Vasárnap，英语：Gloomy Sunday），也译作《黑色的星期天》，传说是匈牙利自学成才的作曲家鲁兰斯·查理斯（或译为：莱索·塞莱什）（Rezső Seress，1899－1968年）谱写于1933年的一支歌曲。歌曲原名为《Vége a Világnak（世界末日）》 ，以乐谱的形式发行，随后歌词改用诗人László Jávor的版本，歌曲则于1935年在匈牙利以 《Szomorú Vasárnap（忧郁的星期天）》的名称录制发行。这首歌于1936年同时被Sam M. Lewis以及Desmond Carter改编成英文，也在英国造成舆论，最后，比莉·荷莉戴于1941年所翻唱Lewis的版本最为出名。《忧郁的星期天》是鲁兰斯·查理斯和他的女友分手后在极度悲恸的心情下创作出来。被网友评为世界十大禁曲之一。

2、《黑色星期天》引发自杀的事件：

1929年美国还未完全摆脱股市崩溃所触发的经济大萧条的阴影，又于1937－1938年之间再度陷入严重的经济衰退。这给大批失业者及其家庭带来相当强的绝望情绪。这种情绪波及到了整个社会并导致该乐曲迅速在美国流行。不少因股市崩溃的美国人自杀后被人联系到该音乐的流行。在匈牙利，相当多的人赴多瑙河投河自尽时手里总是抓着《忧郁的星期天》的乐谱；在柏林，有个年轻店员上吊自尽，其脚下飘落着一张此歌的歌谱抄件；在罗马，一个报童在街上听到乞丐哼唱《忧郁的星期天》的曲调时，从临近的一座桥上跳河自杀；在纽约，一位漂亮的女打字员采用煤气中毒的方式自杀，并留下了遗书请求在她的葬礼上播放《忧郁的星期天》；在法国，甚至有家广播电台在节目中专门请灵学家来研讨这首歌的影响。由于这些可怕的自杀事件，英国BBC电台曾经禁止播放此歌，美国的广播网络也随即效仿这一举措；华盛顿的参议员StevanCarl呼吁将《忧郁的星期天》列为禁歌。于是，美、英、法、西班牙等国家的电台为此特别召开了一次特别会议，号召欧美各国联合抵制《黑色星期天》。此后，全世界所有的国家开始销毁有关这首乐曲的资料，该曲被查禁长达13年之久。听后造成100多人自杀的《黑色的星期天》当时被人们称为“魔鬼的邀请书”。1968年冬季一个寒冷的日子，RezsoSeress在年近七十岁之际却仍然从布达佩斯的一栋建筑物跳楼，为这个故事画下一个血黑色的休止符。没有看到他逝去的更多报道，他没有在塞切尼链子桥上结束生命，也并非有什么格言式的因果关系，他为“匈牙利”创造了那忧郁的一瞬，也是自由的一瞬。

Gloomy Sunday

歌手：Sarah Brightman

作曲 : Sam Lewis/Rezso Seress/László Jávor

sunday is gloomy

绝望的星期天

my hours are slumberless

我的时间在沉睡

dearest the shadows i live with are numberless

亲爱的，我生活在无数暗影中

little white flowers will never awaken u

白色的小花将不再能唤醒你

not where the black coach of sorrow has taken u

黑色的悲伤轿车上载着你

angels have no thought of ever returning u

天使们将不会回顾到你

would they be angry if i thought of joining u

他们是不是愤怒了 因为我想加入你

gloomy sunday

绝望的星期天

with shadows i spend it all

我在阴影中度过

My heart have decided to end it at all

我的心脏和我都相信这是它的终结

soon there'll be flowers prayers

很快这里的鲜花和祈祷文

that are sad i know

let them not weep

let them know that i'm glad to go

death is no dream

for in death i'm caressing u

with the last breath of my soul

i'll be blessing u

gloomy sunday

i was only dreaming

i wake i find

u asleep in the deep of my heart

dear

我希望我的梦不会让你苦恼

darling i hope that my dream never haunted u

my heart is telling u

how much i wanted u

扩展资料：

《忧郁的星期天》（匈牙利语：Szomorú Vasárnap，英语：Gloomy Sunday），也译作《黑色的星期天》，传说是匈牙利自学成才的作曲家鲁兰斯·查理斯（或译为：莱索·塞莱什）（Rezső Seress，1899－1968年）谱写于1933年的一支歌曲。

Sarah Brightman对于我们大多数人来说可能是个陌生的名字，但如果你看过94年巴赛罗那奥运会MTV的话，相信你一定记得那位与卡雷拉斯对唱的女声，她迷人的嗓音让人过耳难忘，此人就是来自英国的女歌手Sarah Brightman。

莎拉在欧美已走红多年，她主演的那些音乐剧，诸如《歌剧魅影》 、《猫》 、《歌与舞》的主题曲和剧中的歌曲不径而走，广为传唱，莎拉也被誉为“歌舞剧皇后”。

---